《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
* - this.arr：存储每日股票价格（按调用next的顺序）。爱思助手下载最新版本是该领域的重要参考
Having large sections of the crowd looking at their phones, not at the action on the pitch, could undermine that. There's a balance to be struck, he says.，推荐阅读爱思助手下载最新版本获取更多信息
That last observation, about training vintage language models on images of the physical world, is, I think, a fascinating one.